ترجمه آیات الهی قرآن با قلم آیت الله مکارم شیرازی

نام کتاب : ترجمه فارسی آیات قرآن
مترجم : مرجع عالی قدر آیت الله مکارم شیرازی
دسته : مذهبی
قالب کتاب : PDF
زبان کتاب : فارسی
تعداد صفحات : 440
توجه: برای مشاهده نیاز به نرم افزار adobe reader و یا Foxit Reader می باشد.

قرآن ارزشمندترین و عزیزترین دوست و همراه یک انسان می تواند باشد. قرآن نوری است که در آن تاریکی یافت نمی شود و چراغی است که درخشندگی آن زوال نمی پذیرد و همچنین جامع تمام علوم و پاسخگوی تمام سوالات است.
ترجمه قرآن آیة الله مکارم یکی از آثار ارزشمند ایشان می باشد. آنچه که در این ترجمه به چشم می‌خورد و مترجم محترم بر آن تأکید فراوان دارد، سلامت و روانی متن است که آن را به عنوان اصل قرار داده و سعی نموده است که متن ترجمه به گونه‌ای باشد که برای همه کس قابل فهم باشد و بر همین اساس، چه بسا که در ترجمه تقدیم و تأخیرهای فراوانی را به وجود آورده و یا مطالبی را در پرانتز اضافه نموده است.این کتاب در طی چندین سال به عنوان روان ترین ترجمه برگزیده شده.  مدتی همنشین این نسخه بودن ارزش آن را برای شما روشن تر خواهد کرد.

ویژگی‌ها:

1. از مهم‌ترین ویژگی‌های این ترجمه، سلاست و روانی متن است که مترجم سعی نموده در تمام آیات آن را اصل قرار دهد و آیات را به گونه‌ای ترجمه نماید که سلیس و روان باشند حتی اگر لازم باشد یک کلمه و یا فعل که در آیه ابتدای جمله قرار گرفته، در ترجمه در آخر جمله بیاید.
2. اکثر جملات ترجمه شده با جملات آیات مطابقت دارد و سعی نموده که تمام جملات را ترجمه نماید.
3. مواردی که در سیاق نهی و یا نفی قرار گرفته، عمومیت آن بوسیله کلمه «هیچ» در ترجمه بیان شده است.
4. در برخی از موارد با آوردن توضیحاتی در ترجمه، ابهامات موجود در آیه را برطرف نموده.